.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت يازدهم مردِ زيبا
. آقا، خيلي وقته که شما رو نديده بودم . شنيده بودم که مريض شدين
. نمي تونستم ... نگران نباشم
. بيشتر از اون چيزي که انتظار دارم شما رو ملاقات ميکنم
. سلام، اولين باره که شما رو مي بينم
. رئيسِ شرکتِ بوتونگ، دوک گو ماته هستم
. اوه، خوش اومدي
. آقا، ممنونم که دعوتم کردين
. پدرم بهتون سلام رسوند . امروز نتونست بياد
. اوه، ايشون پسرِ جونگ ما گو هست
اما، اگه ميدونستم تو هم مياي. حتماً . با تو مي اومدم
، اوه، ايشون رئيسِ شرکتِ بوتونگ هستن . که من باهاش کار مي کنم
... اوه، که اينطور. بايد يه نفرُ ملاقات کنم
هي، تو. چرا اينطوري شدي ؟
. يه لحظه صبر کن
. من مديرعاملِ گروهِ ام جي، پارک مون سو هستم
. سلام
. در موردِ شما خيلي شنيدم
يه هنرمندِ مشهور نيستم، اما . مردم در موردم خيلي صحبت مي کنن
خوب، چيزِ ديگه اي هم هست که بخواين بهم بگين ؟
. بيا بعضي وقتا با هم غذا بخوريم
. از شرکتِ بوتونگ خيلي خوشم مياد
. هميشه مهمونِ ما هستي
. رئيس تيم چويي، خيلي دستِ کم گرفته بودمت
. واقعاً دلم ميخواست به اين مهموني بيام
، اگه ميدونستم که دعوت شدي
. حتماً ازت ميخواستم که با تو به اينجا بيام
خوب، فکر کنم که از روشهايِ خودت . استفاده کردي، تا بتوني بياي اينجا
. اصلاً اين خانواده نرمال به نظر نميرسن . هر از چندگاهي شگفت زده ميشم
رئيس اغلب پدرم رو تويِ محل کارش ، مناطقِ ماهيگيري ملاقات مي کرد
، و ما هم خيلي بهش ماهي مي داديم . به همين خاطر فکر کنم خيلي مراقبِ منه
. منُ ببخشين
. مادرم در موردِ شما خيلي حرف مي زد
، از اونجايي که شما رو تويِ زندگيِ واقعي ديدم
. نمي دونم که بايد بهتون چي بگم
. کيم مي سوک، مادرِ منــِه
دوک گو ماته ؟
هي، پس شما هستين. اصلاً نتونستم بشناسمتون . چون مدلِ موهاتون رو عوض کرده بودين
، داشتين با جائک هي ازدواج مي کردين اما انگار ازدواجتون کنسل شده، درسته ؟
خيلي تعجب زده شده بودم. جائک هي . گفت که خودش خواسته ازدواجُ کنسل کنه
ببينم، ماته، تو اين ازدواجُ کنسل نکرده بودي ؟
چي ؟
دارين در موردِ چي حرف ميزنين ...؟
داري چيکار مي کني ؟
اين دختر ديگه کيه ؟
. شنيدم که با ميو مي، هم قرار مي زاري
. حالا هم با يه دخترِ جوون به اين مهموني اومدي
. مدير کيم داره دنبالِ شما مي گرده
. رئيس، فکر نکنم که لازم باشه اينجا باشين
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. نميتونم ببينم اشک ميريزي
، اگه يه پسر از يه زنِ ديگه هستي
بازم خيلي منتظر بودي که رئيسُ ببيني، اما
. بهش نشون دادي يا کازانو هستي
، فکر نکنم که تو رو شناخته باشه . به همين خاطر حتماً خيلي گيج و نا اميد شدي
. اينُ به عنوانِ يه پيامِ موفقيت قلمداد مي کنم
شبِ ام جي خيلي سرگرم کننده است، اما ما . اجازه داديم که گاوها و سگها هم به اين مهموني بيان
. به همين خاطر شانِ مهموني پايين اومده
از آشغال
. حالا به سگ و گاو تبديل شدم
، يه چيزِ ديگه هم مي گم . اينطوري برات سوء تفاهم ايجاد نميشه
مهم نيست که يه جعبهِ شيريني از يه فروشگاهِ کوچيک باشه ، يا تويِ کيسه هايِ لوکس از يه فروشگاه بزرگ
. هر دوشون آشغال هستن
فقط هيچي نيستن. اميدوارم . از زمانيِ که تويِ مهموني هستي، حسابي استفاده کني و لذت ببري
چرا بهم گفتي آقا ؟ ميتوني عمو صدام بزني
. يا هيونگ
فکر نکنم که الان اينجا جايِ مناسبي باشه . که همهِ هويتِ واقعي ام رو در موردِ تولدم بدونن
پدرم بهم گفتن که شما کسي هستين . که ايشونُ تويِ مناطقِ ماهيگيري زياد ملاقات ميکردين
. خوب، پس. بايد يه تجارتِ ماهيگيري راه بندازم
چرا بهم زنگ زدي ؟
. بهت زنگ زدم چون دلم ميخواست ببينمت
. فکر ميکردم که نميخواي بهم کمکي کني
. اومدم چون خيلي کنجکاو بودم
بايد وقتي که به شرکتِ بوتونگ . رفتم اين قضيه رو متوجه مي شدين
شايعاتي شنيدم که رئيس دوک گو . برادرِ کوچيکترِ منه
، به جايِ اينکه از برادرِ کوچيکترت محافظت کني چرا به جاش اول از برادرِ بزرگترت محافظت نمي کني ؟
. ميخواستم بهت بگم که آماده ام
، حالا چرا تويِ جايگاهِ واقعي ات زندگي نميکني
با اسمِ واقعي ات، جون ها ؟
. من جون ها نيستم، ديويدم
. اينجور مهموني ها اصلاً به تيپِ من نميخوره . من حالا ديگه ميرم
مامان، منُ ديدي ؟
خيلي احمق به نظر ميرسيدم، درسته ؟
مامان، يعني واقعاً زياديم ؟
واقعاً يه آشغالم ؟
کيم بوتونگ
اوپا، چرا تلفنت رو جواب ندادي ؟
خيلي نگرانت بودم، به همين خاطر بدونِ . هيچ فکري جلويِ درِ خونه ات منتظرت بودم
اوپــا ؟
. اوه خدايِ من
اوپا، ببينم مريضي ؟
! تب داري
اوپا، حالت خوبه ؟
، يکم دارو بخور
. و يکم هم بخواب
. فردا صبح برميگردم
. نــرو
. تا وقتي که نخوابيدم، از اينجا نرو
. همينجا منتظر بمون
، اوپـــا
اوپا، ببينم امروز اتفاقي افتاده ؟
چرا هيچ انرژي اي نداري ؟
، اوپـــا
. يه چيزي هست که ميخوام اعتراف کنم
چند روزِ قبل، وقتي هونگ يي را . به دفترمون اومده بود
. منم اونجا بودم
. نميخواستم فال گوش وايستم
کيفِ پولم افتاده بودم، منم . خم شده بودم تا برش دارم
و همون موقع بود که تو و هونگ يي را . رسيدين
. و منم شنيدم
همه چيزُ ؟
. آره
. همه چيــزُ
. که تو پسرِ رئيسِ گروهِ ام جي هستي
. و ميخواي به مهمونيِ امروز بري
. حتماً خيلي شوکه شدي
. البته که خيلي شوکه شدم
، بعلاوه
. منم انرژي مو از دست دادم
چـرا ؟
منظورت از چرا ، چيه ؟
به خاطرِ اينکه همش داره بد و بدتر ميشه . واضحه که بايد ناراحت بشم
. همين الانم به اندازهِ کافي خوبي
اما حالا يهويي تبديل به پسرِ مالکِ . يه شرکتِ خيلي قدرتمند هم شدي
. اينطوري بازي برايِ من تموم ميشه
. خيلي خوبه
. اينطوري ديگه بيشتر از اين اذيتم نمي کني
بعدش، بايد چيکار کنم ؟
. من يه آشغالم
چرا داري اينُ مي گي ؟
چرا بايد آشغال باشي ؟
. من پدرمو ديدم
. اما اون اصلاً منو نشناخت
. من جلويِ پدرم مثلِ يه آشغال بودم
، پس ميتونستي فقط بهش بگي
. که من پسرتم، دوک گو ماته
، مادرم به پدرم قول داده بود
، وقتي به ديدنش رفتم
. براش اون پسوردُ مي برم
پسورد ؟
به همين خاطر بود که ازم پرسيدي خانم بهم اون پسوردُ گفته يا نه ؟
چرا خودت چيزي نمي دوني ؟
. هونگ يي را اون پسوردُ داره
. اون پسورد
!چــي ؟
! پس بهش بگو که اونُ بهت بده
. پس من ميرم و ازش ميگيرم
. بيشتر از اين بازي درنيار
. اون کسي نيست که به همين راحتي بيخيالِ پسورد بشه
آرزو دارم که بتوني سريعتر اونُ . بدست بياري و با پدرت شاد باشي
. بعدش مي توني پسرِ يه چائه بول بشي
... و من
. نميتوني مقايسه کني
. کلاً نميتونم مقايسه کنم
. حتي نميتونم خاکِ يکي از ناخنهات بشم
چه مقايسهِ کثيفي ؟
. اجازه ميدم انگشتِ کوچيکهِ پام بشي
! واقعاً ؟
. فقط چپي
. ممنونم
. حالا عجله کن و يکم بخواب
. بعدش تبت هم پايين مياد
. اجازه ميدم انگشتِ کوچيکهِ پام بشي
! واقعاً ؟
واي خدايِ من ، اين ديگه چيه ؟
. کيم بوتونگِ احمق
چطوري تونستي اونطوري مهموني رو ترک کني ؟
. متاسفم که نتونستم باهات خداحافظي کنم
. ممنونم که وقتت رو بهم دادي
کلي پول خرج کردي که فرصتِ اومدن . به اون مهموني رو بدست بياري
اما به محضِ اينکه به مهموني رسيدي، از اونجا فرار کردي، چرا ؟
. کافيه
. باهات شام خوردم
. و تو هم با من مهموني اومدي
. بنابراين با هم مساوي شديم
! بايد دوباره اينکارُ بکنيم
. تويِ يه جعبهِ زيبا برات يک ميليون ميفرستم
. دوباره و دوباره برات ميفرستمش
نميدوني ؟
که با کي قرار مي زارم ؟
. پرنسسِ کوچولو، به اندازهِ کافي گرفتم
. خيلي مضحکي
کي ؟ داري در موردِ ميو مي حرف ميزني ؟
تـــو
. شاهزاده، بيدار شو
. ميو مي، بعد از اينکه تو رو فروخت، رفت فرانسه
. خودت گفتي که معشوقه اش بودي
پس چطوري اين مسئله رو نميدوني ؟
اون منُ فروخت ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟
. برايِ بازي تويِ يه فيلم، رفته فرانسه
، يه فيلمِ عالي، اما انگار دستمزدش خيلي خوب نبوده . به همين خاطر دنبالِ يه سري سرمايه گذاري هايِ ديگه بود
، تقريباً بعد از سه سال داشت بيخيال ميشد
. اما پدرم کامل روش سرمايه گذاري کرده
. در ازايِ اينکه ميو مي، شخصيتِ اصلي بشه
، ميو مي گفته
. آرزو داره ملکهِ جشنوارهِ فيلم کن بشه
. تو نابود شدي
. اون تو رو به من برايِ بدست آوردنِ آينده اش، فروخته
، در ازاء اينکه ديگه تو رو نبينه
. گروهِ اس اس تصميم گرفت روش سرمايه گذاري کنه
سلام ؟
! هي ماته! هي
!!! هــي
ميو مـــي
فردي که باهاش تماس گرفتين . در حالِ حاضر در دسترس نمي باشد
. خواهش ميکنم دوباره تماس بگيرين
الان زمانِ مناسبي نيست ؟
. زندگي و مرگ
. کيم اين جونگ ازت استفاده کرد
. تو از من استفاده کردي و رفتي فرانسه
. دقيقاً اين يعني زمان
. ماتــه
، ميتونستم تو رو مشهور کنم
اما انقدر قدرتمند نبودم که بتونم ازت حمايت کنم
، چيزي که الان بهش احتياج داري
. يه نفر هست که اونقدر قوي باشه که بتونه ازت محافظت کنه
ببينم، چند تا از وعده هايِ غذات رو نخوردي ؟
الانم نميخواي چيزي بخوري ؟
. پس اونُ بيار اينجا
. اون تو رو نميخواد
، وقتي اون نميخواد
بايد بدزدمش ؟
. نميدونم، هرطوري شده بيارش اينجا
. تا وقتي چيزي که ميخوامُ بدست نيارم، چيزي نميخورم
. فقط ميخوام بميرم
-- اه، واقعاً
. چطوري يه دختر مثلِ تو ... اه
. رئيس
سه جعبه ؟
. کي جي يه حرفه ايــِه
با ميو مي بهم زده، مگه نه ؟
. چويي دو هي، سرت به کارِ خودت باشه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
صورتت خيلي زيباست، انگار . که هرگز تا حالا گرسنگي نکشيدي
. بهت زنگ نزدم، اما تو اومدي
. تا حالا قبلاً چنين حرومزادهِ پرورويي نديده بودم
باشه، ببينم شرايطتت چيه ؟
يه پيام دريافت کردم که همچنان . با دخترِ شما قرار بزارم
. پس فقط ببينش
. پس بهم کمک کنين
ببينم ميخواي چقدر بگيري ؟
. خواهش مي کنم شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو بهم بدين
بهت چي بدم ؟
. منشي هونگ
. بله، رئيس
به کي جي بگو که اين مرد ناپديد شده
. و يه جايي دفنش کن
دوباره بهم بگو، چي ميخواي ؟
اگه ميخواي تويِ دردسر نيوفتي . بهتره که خوب به سوالام جواب بدي
. خواهش ميکنم شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو بهم بدين
. منشي هونگ، اونُ ببر
. چه حرومزاده اي
فکر ميکني شبکهِ خريدِ اس اس يه سوپرمارکته؟ ... چنين چيزي ازم ميخواي
اگه بخوام نا هونگ رانو بزنم زمين، به . شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس نياز دارم، رئيس
. مادام کيم، خواهش ميکنم الان شروع کنين
. من اين قضيه رو دنبال ميکنم
، قبل از اينکه خزنده ها بيشتر بشن
بايد اول از شرِ آشغالها خلاص بشم ؟
. مديرعامل کيم
چطورين ؟
! رئيس
. همه چيز خيلي پوچ و ناچيز به نظر ميرسه
مديرعامل مشروب خوردين ؟
. بله، اينکارُ کردم
. ميدونم که تقصيرِ شما نبوده
. برايِ آخرين بار، واقعاً دلم ميخواد اين حرفا رو بهتون بزنم
. خواهش مي کنم احساسِ تاسف نکنين
منظورت چيه ؟
برايِ آخرين بار ؟
کجا، ببينم الان کجايي ؟
حالت خوبه ؟
چرا اون حرفا رو از رويِ ضعف گفتي ؟
... مديرعامل
... اين ديگه
. رئيس چويي
. برو داخل
! فقط داشتيم خودمونو سرگرم ميکرديم
. شما به جرمِ تبادلِ موادِ غيرقانوني دستگير ميشين
. نــه
اگه برايِ ميو مي، چنين اتفاقي مي افتاد، قطعاً . خيلي خجالت آور بود
خيلي برايِ رئيسمون بد شد! حتي . تويِ هاليوود هم چنين چيزي نديدم
! شايد بيش از حد روش حساب کرده بودم
. دو هيي
ببينم تا حالا به جرمِ خشونت دستگير شدي ؟
. بيا با هم بريم
. بوتونگ، تو نميتوني اينکارُ بکني . تو نبايد اينکارُ بکني
نه، بزار برم . بايد به اين آدمِ بد دهن ! يه درسِ حسابي بدم
! بزار فقط يه بار بزنمش
هي، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
رئيس، اينجا هستين ؟ نگران نباشين. اين . کارمندِ جديد عقلش سرجاش نيست
دو هي، فکر ميکني اون خودش الان چه حسي داره ؟
! اون خجالت زدهِ همهِ کشور شده به خاطرِ اين اتفاق
اوه بله، ميخواين امروز به مهمونيِ کي جي برين ؟
يه مهموني ؟
کانگ کي جي تويِ اس ان اسش پست . داده که امشب يه مهموني برگزار کرده
تويِ يه مقاله ديدم که اسمِ رئيسمون هم ! تويِ ليستِ دعوت شده هاست
رئيس، ببينم لباستون يه لباسِ آماده شده است ؟
! شخصاً، بهتون لباسِ مردِ عنکبوتي رو پيشنهاد ميدم
چويي دو هي، به نظر ميرسه که بيشتر از . کارت به زندگيِ شخصيِ من اهميت ميدي
. منم دارم همينُ مي گم
. همه برگردن سرِ کارشون
ببينم تصادفاً شما دعوت شدين ؟
خيلي خشن بودم ؟
. رئيس
ميخواي شامو چيکار کني ؟
. خودت يــِکاريش کن، من خوبم
. خوردنِ دسته جمعي ميتونه به تنهايي کمک کنه
چندبارِ ديگه بايد بهت بگم که من ولش کردم ؟
. فهميدم
. هي، کيم بوتونگ
بله ؟
قبل از اينکه بري
، من از دو شرکتِ بالارتبه با ارزشترم
ببينم شاهد و مدرکي داري ؟
. شاهد ... يا مد... رک
. اما يقين دارم. کاملاً باورت دارم
بله ؟
. مطمئنم که تا الان اخبارُ در موردِ مهموني ام شنيدي
چه مهموني اي ؟
. باشه، بيا تظاهر کنيم که در اينمورد چيزي نميدوني . بهرحال، عجله کن و بيا. دعوتت ميکنم
. يه جلسه مهم دارم . همين الانم دير شده
قبل از اينکه در موردِ مهموني چيزي بدوني . ميدونستي که کي شروع ميشه
. برات يه ليموزين مي فرستم، سوارش شو
. از مهموني ات لذت ببر . من علاقه مو از دست دادم
چي ؟
. از پدرت بپرس چرا علاقه مو از دست دادم
از پدرم شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو خواستي؟ فکر مي کني در چنين مواقعي ميتوني در موردِ کار چيزي بگي؟
. به مهموني بيا . بعدش منم در موردِ شبکهِ خريد اس اس با پدرم حرف ميزنم
. من همين الانم در اينمورد باهاش حرف زدم - . حتي بدونِ شبکهِ خريدِ اس اس پدرم خوب زندگي ميکنه -
. اما بدونِ کي جي، گفته که ميميره
ميدوني دارم چي ميگم ؟
رئيس، ميخواين الان برين ؟
، بله
. الانم دير شده. بايد به يه مهموني برم
. ليموزين ديگه رسيده
، يه ليموزين ؟ بزارين حداقل يه بار برونمش . تا حالا چنين ماشيني سوار نشدم
بوتونگ، اوقاتت تلخه چون دلت ميخواد بري ؟
! اينطوري نيست
به نظر ميرسه که تويِ اون مهموني خيلي به همه خوش ميگذره که حسودي کرده باشم ؟
فقط يکم
. کنجکاوم
. پس همش به خاطرِ اينکه کنجکاوي . پس بايد اوپايِ خوش تيپ ديويد ببرتت اونجا ؟
بوتونگ چرا هيچي نميگي ؟ نکنه فراموش کردي . چطوري حرف بزني؟ اوه خداي من، پس اوپا فقط ميره خونه
. ميرم
. خواهش ميکنم منُ ببر
واقعاً ؟
! بيا اينکارُ بکنيم
. خواهش مي کنم دعوت نامه تون رو نشون بدين
. من توسطِ کانگ کي جي دعوت شدم
. اما هنوزم دعوت نامه لازم دارين
. اين لباس خيلي مناسبته
. اما به نظر ميرسه يه چيزي کمه
چيزي هست که با خودت ببري ؟
. اينجاست
. يه کيفِ تاشو
! واقعاً خوش سليقه اي
. و يه چيزِ ديگه هم خودم درست کردم
! اوه خداي من
! نشکسته
. واووووو
خوشکل شدم ؟
. خوشکلي
اما چطوري ميريم داخل ؟
. ميتونيم يه سوارخ پيدا کنيم . بهت کمک ميکنم يک سوارخ پيدا کني
. بيا بريم
ميتونم دعوت نامه تون رو ببينم ؟
. فقط يه لحظه
! اوپا ديويد
اينجايي ؟
. اينا دوستايِ کي جي هستن، مي شناسمشون
برنامه چطور پيش ميره ؟
. تقريباً شروع شده
. بياين بريم داخل
. بعداً مي بينمتون
. برايِ کمک ازت ممنونم
اون کي بود ؟
اوه، يه بچه که وقتي تويِ نيويورک بودم . تويِ همسايگي ام زندگي مي کرد
. تونستم امروز اين کيدو رو ببينم
. بيا عجله کنيم و بريم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. همه، لطفاً توجه کنين
، برايِ همهِ مهمونهايي که امروز به مهموني ام اومدن
. ميخوايم امروز يه واقعهِ مهمو براتون بگم
. معرفيِ دوست پسرم
. دوک گو ماته، دوست پسرم
. با دقت گوش بدين
اون به سمتِ من نيومده چون . توسطِ ميو مي نابود شده
اون واقعاً منو دوست داشته، به همين خاطر . با ميو مي، به هم زده
. شما تويِ اين مهموني شواهدش رو مي بينين
حالا دوک گو ماته، بيا اينجا . و منو ببوس
! ببوسش! ببوسش
شنيدي ؟
... حالا ببوس
. پامــو
ميخواي حالا نااميدم کني ؟
، اگه فقط يه بار پامو ببوسي
. مطمئن ميشم که شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو بهت ميدم
. مهم نيست که چي ميشه، من تنها وارثم . فقط اين قضيه رو به ياد داشته باش
نميخواي ؟
اين هديهِ من به توئه. نميخواي شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو صاحب بشي ؟
! هي کي جي
! از اوپايِ من دور شو، گـــدا
. يه گدايِ پر سروصدايي
! اول سلاحشو از دستش بگيرين
! بزارين برم! بزارين برم
! اوپا! اوپـــا
! بزارين برم
. اوپا، به حرفام توجه کن
. اوپا، جلويِ چنين دختري زانو نزن
. اوپا ، تو از چنين دختري خيلي با ارزش تري
. اوپا، هرگز اينُ فراموش نکن
! به خاطرِ اينکه اوپا... اوپا خيلي خوش قيافه اس
!!! اوپــــا
! خواهش ميکنم بزارين برم
بوتونگ ؟
! بوتونگ! بوتونگ
! بوتونگ
فکر مي کني داري چيکار ميکني ؟
بايد يه لباسِ مناسب بپوشه، مگه نه ؟
، نگرانِ بعدش نباش . من هميشه کنارت هستم
فهميدي ؟
. خواهش ميکنم برين کنار
. منُ ببخشين، نبايد بهش چيزي بدين
. اوه، باشه
. اون آقا خيلي ترسناکه
. بيا اينجا
. بنوش
. نگران نباش، همه چيز خوب ميشه
لباسات راحت هستن ؟ ميرم . خونه و برات لباس ميارم
. نه ، نه، نه، باهاشون راحتم
. خواهش ميکنم نرو
. اينطوري سرما ميخوري . قول مي دم که خيلي زود برميگردم
. خواهش ميکنم عجله کن
بوتونگ چي ؟
. افسوس ميخورم که بوتونگُ به مهموني آوردم
من آوردمش، چون اون خيلي ميخواست . به اون مهموني بره
و خوب که چي؟
، ميدونم که تقصيرِ تو نبوده
اما چرا انقدر عصباني ام ؟
، چرا بوتونگ هميشه کنارِ تو صدمه ميبينه قلبش مي شکنه و به گريه مي افته ؟
. رئيس تيم چويي
! ديگه بيشتر از اين، اين اتفاقا نمي افته
. به خاطرِ اينکه از حالا به بعد من از بوتونگ مراقبت ميکنم
. اوپـــا
. اوپا، متاسفم
تو تويِ شرايطِ سختي هستي همش به خاطرِ منه، مگه نه ، اوپــا ؟
، همه چيز داشت بينِ تو و اون خوب پيش ميرفت . اگه تجارتمون هم خوب ميشد
اما من نتونستم بهت کمکي کنم ، و . فقط برات دردسر درست کردم
. نه، کارت عالي بود
منظورت از عالي بود، چيه ؟
. متاسفم
. اوپا، نگرانِ من نباش
. ميتونم چند سالي تويِ زندان سر کنم
يه بچه که هنوز ازدواج نکرده ! بايد چنين حرفايي بزنه ؟
. بعلاوه، نيازي نيست بري زندان
. نــه
بايد برم زندان تا مگه اينطوري عصبانيتِ کي جي . آروم بشه
اما اگه اونا به خاطرِ من بلايي سرت بيارن، چي ؟
چرا انقدر نگراني ؟
. متاسفم
. کيم بوتونگ، نگرانِ چيزي نباش
. هر چي هم که بشه، ميارمت بيرون
به خاطرِ اينکه از حالا به بعد من . ميخوام مراقبِ بوتونگ باشم
. کيم بوتونگ، ازت مراقبت ميکنم
. اينکارُ ميکنم
. منم
، برايِ اولين بار
. ازت يه درخواستي دارم
. بايد اينکارُ برام بکني
. خواهش ميکنم يکي رو نجات بده
. باشه، ممنونم. در دسترس هستم
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
واقعاً نميخواي قضيه رو حل و فصل کني ؟
ديوونه شدي، حل و فصل ؟
چطوري جرات کرد، اونم با صورتم ؟
. اون فاسد بايد بره زندان تا عقلش بياد سرِ جاش
اما اگه ماته بياد و زانو بزنه و ازت معذرت بخواد چي؟
. بله درست ميگي، حتماً زانو ميزنه
، ببين اون داره با کي جي يک دونه چطوري رفتار ميکنه حالا يعني به خاطرِ يه دخترِ معمولي زانو ميزنه ؟
. اين اتفاق نمي افته
. بدونِ شوخي، اون حتي ميو مي، هم نيست
! هــي
. متاسفم
! خانم
چيه !؟
. شما يه مهمون دارين
. دوک گو ماته ميخواد باهاتون حرف بزنه
. دوک گو ماته
. شما هم برين بيرون و منتظر بمونين
، بهش بگين بياد داخل . چيزايي که ميگه رو ميشنوم
... اگه اون بچه رو آزاد کني
، البته، عجله کن و به پام بيوفت . التماس کن و ازم درخواست کن
. من بازم به ديدنت ميام
چي ؟ منُ مي بيني ؟
الان حتي مطمئن نيستم که ميتونم ببخشمش حتي اگه زانو بزني و طلب بخشش کني؟ حالا ميگي ميبينمت؟
واقعاً همهِ حرفت همينه ؟
اگه دوست نداري، پس حدس ميزنم . کارِ ديگه اي از دستم برنمياد
، اگه اينطوري از اينجا بري
. بعدش منم اون دخترِ زشتِ فاسدُ ميفرستم زندان
هنوزم برات مهم نيست ؟
. برام مهم نيست
اون هميشه کسي بوده که دنبالم مي اومده . همه جا اذيتم ميکرده، پس برايِ من بهتر ميشه
. پس منم ميرمو يه دخترِ چائه بولهِ ديگه پيدا ميکنم
، بعد از ميو مي، بايد با کي قرار بزارم
. به نظر ميرسه همه علاقه دارن بدونن
! هــي
لحظه اي که پاتو از اين در بزاري بيرون، همه . چيز بينِ ما تموم ميشه و اون دختر ميره زندان
! باشه،باشه! آزادش ميکنم
آزادش ميکنم، چون بايد آزادش کنم، باشه ؟
. باشه پس بررسي ميکنم که امروز بياد بيرون
، کسي که شما براش کمک خواسته بودين ، ما همه چيزُ آماده کرديم
اما به نظر ميرسه که کي جي همين الانم . از شکايتش صرفِ نظر کرده
بهرحال، که الان ديگه مجبوري . خودِ واقعي ات رو نشون بدي
. رئيس تيم
. بوتونگ
اينُ وقتي از زندان ميان بيرون ميخورن، اينطوري . ديگه به زندان برنميگردي، اين توفويِ سفيدُ بخور
. بفرما
کي اين توفو رو ميخوره ؟ همه . توفويِ مربعي مي خورن
. توفويي که ميشه سرخش کرد. اون توفو رو
. خوردنِ اين آسونتره . عجله کن و بخورش
کي اين توفو رو ميخوره ؟ . رئيس تيم، خودت بخورش
اگه اينکارُ نکني، بعدش دوباره دستگير . ميشي و دوباره به اينجا برميگردي. عجله کن و بخورش
. پس بيا باهاش خورشت درست کنيم و بخوريمش
خورشت نه، بايد همين الان بخوريش . اينطوري ديگه به اينجا برنميگردي
. نميخوام بخورمش
... اما هنوزم . مشکلي نيست -
. اينطوري برميگردي
. بيا بريم خونه و بخوريمش
... دوباره
... نه
! نائب رئيس ، اين ديگه چيه ؟
فروشمون بده ؟ يا شهرتمون بده ؟
نميتونم درک کنم چرا جواربهايِ . تميز کننده مون رو انداختين بيرون
اگه شما اينکارُ نکني، پس کي اينکارُ ميکنه؟
هي... ؟
ببينم از شبکهِ خريدِ خانگيِ ام جي هم بيرون انداختنمون ، مگه نه ؟
. آره
ببينم پس قراردادُ واسهِ هيچي امضاء کرديم؟ ! بايد سرِ قولشون بمونن
. اونا گفتن که غرامتمون رو پرداخت ميکنن
اوه، ام جي داره همه چيزُ . برايِ رئيسمون سخت تر ميکنه
. شايد به خاطرِ ام جي نباشه، دستِ اون خانم باشه
مديرعامل پارک مون سو، به خاطرِ . اثباتِ بي گناهي آزاد ميشه
کاراگاه ها حتماً بازجويي هاشون رو . به درستي انجام دادن
بايد يه جلسه برايِ اخراجِ پارک مون سو برگزار کنيم؟
چرا بايد اينکارُ کنم اونم وقتي که اينکارُ از روي قصد انجام دادم تا اخراج بشه ؟
. همونطوري که برنامه ريزي کرده بوديم، پيش برو
، اوه، پارک مون سو رو به جايِ اينکه برايِ تبرئه شدن تشويق کني
. برايِ از بين بردنِ تصويرِ ام جي، تويِ دردسر بنداز
. بله، به شيوهِ خودم حل و فصلش ميکنم
، بازارِ ام جي دستور داده فروشگاه ها باز، بسته بشن
شبکهِ خريدِ خانگيِ ام جي هم دستور داده . که جورابهايِ تميز کنندهِ مشهور فروش نرن
. حالا وقتشه که قدرتِ اون پسوردُ آشکار کني
سلامتيِ رئيس برگشته و همينطور منم . ديگه اون دوک گو ماتهِ قبلي نيستم
داري ميگي که ميخواي به ديدنِ پدرشوهرم بري ؟
. تو هم به زمان نياز داري
شنيدم که يه جلسه برايِ اخراجِ مديرعامل . پارک مون سو داره برگزار ميشه
، اگه اخبارِ پسرِ نامشروع پخش بشه . ميتونيم يکم زمان بخريم
ببينم تا حالا تونستي با هيچ کدوم از حمله هايِ نا هونگ ران مقابله کني ؟
از بازارِ ام جي و شبکهِ خريدِ . ام جي بيرون انداخته شدي
، موقعيتِ دفاعيت انقدر انعطاف پذيره
يا اينکه هيچ مهارت يا نقشه اي نداري ؟
با اثباتِ اينکه من پسرشم، ميتونيم . ميزُ به سمتِ خودمون برگردونيم
. بعضي ها با يه ضربه کشته ميشن
حتماً بهتر از من همه چيزُ ميدوني، اما دليلت برايِ اينکه اون پسوردُ تا آخر نگه داشتي چي بوده ؟
، اگه اون پسوردُ مي تونستم الان بهت بدم . پس بايد از همون اول بهت مي دادمش
. بهترين دفاع، حمله است
. دفاعت الان يکم ضعيف شده
. بيا خيلي با عجله حرکت نکنيم
! اه، بزار امروز کارُ تموم کنيم
. بيا تويِ راهِ خونه يکم نونِ بخارپز بخريم
. باشه
. بيا بريم
، رئيس تيم
ببينم تو فرزندِ يه کنکوباين که از طبقهِ بالايي هست رو ميشناسي ؟
يه ... فرزند ... کنکوباين ؟
. ميخواستم يه چيزي بپرسم
. هميشه اونا سخت و خشن هستن
. بيا بريم
. مامان، امروز ميخوام پدرمو ببينم
. حتي با اينحال که پسوردُ ندارم
قلبِ پدرم با اهميت ترين چيزه، مگه نه ؟
بايد بگم کي اومدن ؟
. دوک گو ماته هستم
. دوست دارم رئيس پارک کي سئوک رو ببينم
. خواهش ميکنم، يه لحظه
، رئيس
. ماته اينجاست
دستِ خالي اومده ؟
. فکر کنم همينطوريه
. خيلي خوابم مياد
. خيلي خسته ام
. رئيس حالشون زياد خوب نيست
، نميدونم کي هستن . اما در آينده . از ملاقاتهايي که از قبل تعيين نکردين، اجتناب کنين
. پس
. دليلي ندارن که منُ نشناسن . واقعاً ميخوام ايشونو ببينم
. فقط يه لحظه وقتشونو ميگيرم
. واقعاً متاسفم
. پس خواهش ميکنم اين پيامو برسونين
. دفعه بعد با پسورد ميام
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
اوپا، نميخواي بري خونه ؟
. ميرم. تو ميتوني بري
شام چي ؟ چيزي خوردي ؟
. آره
ميخواي چيزي برات بخرم ؟
. نه، خوبم
تو حالت خوبه ؟
در موردِ چي؟
. تو از شکافِ دره سر از زندان در آوردي
. متاسفم
... دوباره بيش از حد هيجان زده شدم و به دردسر انداختمت
جاييت صدمه نديده ؟
! سلامتي ام همه يِ چيزيه که دارم
. اما اوپا، تو خيلي خوب به نظر نميرسي
به خاطرِ اون پسوردِ لعنتيه ؟
! بوتونگ، بيا بريم سرِ کار
هـــان ؟
يعني به اين زودي رفته سرِ کار؟
بوتونگ، کجايي ؟
اوه، انقدر دور رفتي؟
قبل از ناهار برميگردي، مگه نه ؟
. باشه، پس بعداً تويِ دفتر مي بينمت
سه ساعت منتظرت موندم، ميدوني؟
. خواهش ميکنم سه دقيقه از وقتت رو بهم بده
انقدر منتظرم موندي ؟
... ميتونستيم از قبل برنامه ريزي کنيم
. خواهش ميکنم پسوردِ اوپا ماته رو بهش بده
. خواهش ميکنم بهش برش گردون
... نبايد تويِ يه مکانِ عمومي اينکارُ بکني
چيکار ميتونم بکنم تا بهت کمک کنم ؟
بايد اينجا کار کنم و برات قهوه بفروشم ؟
يا اينجا رو تميز کنم ؟ ميتونم . برايِ هميشه اينکارُ برات بکنم
. خواهش ميکنم پسوردِ اوپا ماته رو بهش بده
! اوه خدايِ من! رئيسِ تيم
. بيا بريم سرِ کار
اوه ، يه لحظه! بايد با . هونگ يي را در موردِ يه چيزي حرف بزنم
! داري چيکار ميکني! اوه ! نه
! اينکارُ نکن! بهت گفتم که باهاش حرف دارم
! اهههه
. ماتهِ بيچاره
، خيلي زود برگشتم چون يه عالمه فکرم مشغول بود . اما مجبورت کردم که اين راهِ درازو بياي
تو رئيسِ تيمِ شرکتِ بوتونگ نيستي ؟
. درست ميگي
ببينم برايِ چي تا اينجا اومدي ؟
. تمومِ روز در موردش فکر کردم
. به خاطرِ اينکه رويِ زندگيِ منم تاثير ميزاره
. خواهش ميکنم پسوردِ دوک گو ماته رو بهش بده
. دوک گو ماته دوستهايِ خيلي خوبي داره
. طوري مشکلاتش براشون مهمه که انگار مشکلاتِ خودشونه
. اصلاً به اون ربطي نداره
ببينم به کيم بوتونگ ربط داره ؟
تو همسرِ سابقِ پارک مون سو هستي
. اون حذف ميشه
. جلسهِ شورا اونُ حذف ميکنه
. تو به اندازهِ من به ام جي علاقه داري
. به خاطرِ اينکه اونجا شرکتِ پدرِ منه
ببينم الان چي گفتي ؟
تو پسرِ پدرشوهرمي ؟
، به جايِ وارثي که الان داري
. بهتره از وارثي مثلِ من استفاده کني
. من از پارک مون سو، محافظت ميکنم
. خواهش ميکنم پسوردُ بده
... اما چرا ... انقدر آروم
... مـــن
منظورم اينکه تويِ زندگي ام، قسمتي که هميشه آرزو داشتم از بين بره
. ارتباطم با گروهِ ام جي بوده
، خيلي از مردم خودشونو ميکشن تا ارتباطي داشته باشن
، اما اگه ممکن باشه
. آرزو دارم که بتونم همهِ ارتباطاتت رو با ام جي قطع کنم
اما ببينم چرا الان ظاهر شدي ؟
نائب رئيس نا هونگ ران ميدونه که تو هم يه وارثي ؟
. خودت ميدوني که اون چجور آدميه
اگه ميدونست، فکر ميکني تا الان سالم بودم؟
چرا داري بهم کمک ميکني ؟
. بهت کمک نميکنم
.به پارک مون سو و رئيس دوک گو هم کمک نميکنم
اون دختر کارِ اشتباهي نکرده اما ، قبلاً جلويِ تو زانو زده
. فقط ميخوام از اون محافظت کنم
اين واقعيت که داري اينکارُ ميکني
. همه چيزُ برايِ بوتونگ سخت تر و سختتر ميکنه
. گمان ميکنم
. اما اون احتمالاً هرگز دوباره جلويِ تو زانو نميزنه
مشکلي نداري ؟
که تويِ چنين مسائلي درگير بشي ؟
. زندگي ام حتماً خيلي پرسرو صدا ميشه
شايد يه زندگيِ خيلي سخت بشه که اصلاً . نمي خواستمش، اما اصلاً مهم نيست
. به خاطرِ اينکه ميخوام از بوتونگ محافظت کنم
بايد رويِ همشون بنويسيم فروخته شدن ؟
. اه... هرچي
اوه، چطوري اومدي اينجا ؟
. بوتونگ ، تو هم چند لحظه وايستا
، هر چيزي که مالِ خودم بودو پاک کردم
و تنها چيزي که باقي مونده پسوردهِ مهميه . که مادرِ ماته بهم داده
. اينجاست
ديديش ؟
ديگه اذيتم نميکني، باشه بوتونگ ؟
منظورش چيه ؟
. اوپا، واقعاً متاسفم
. به کافه اش رفتم و ازش خواستم پسوردُ بهت بده
. اون جلوم زانو زد
. خيلي تعجب زده شدم
واقعيت داره ؟
چرا بايد زانو ميزدي ؟ چرا به خاطرِ من ؟
. يه ملودارمِ کامل بود
. يه بار زانو زدن که خيلي مهم نيست
، به خاطرِ اين پسورد
. يه نفر بيخيالِ زندگي اش شده
. اوه، اينطوري نبود
، بوتونگ و اون نفر ببينم به خاطرِ عشق بوده، مگه نه ؟
... اون ... يه نفر
. اون نفر
کجايي ؟
رئيس تيم ، کجايي ؟
. هاکي بازي کردم و برگشتم خونه
رئيس تيم چويي بود ؟
. مردي که خيلي بهت احترام ميزاشت
. فقط اينُ بدون
. اون مرد همه چيزُ به خاطرِ تو رها کرد
. رئيس تيم
. بوتونگ
چرا به خاطرِ من ؟
. متاسفم
. بوتونگ
. فکر کنم خراب شده
چرا چراغهاش روشن نمي شن ؟
، به خاطرِ اينکه قلبت رو ناديده گرفتم
. واقعاً ازت معذرت ميخوام
. متاسفم
. که دوســـِت داشتم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....